揭秘安蒂奇身边人和事 西班牙语翻译经验丰富

安蒂奇来了,鲁能的一个崭新时代也随之拉开了大幕。这是让人兴奋的,
更多精彩尽在这里,详情点击:http://shikewang2012.com/,西班牙队也是让人有些忐忑的 安蒂奇是世界名帅,但他能融入中国足球、融入鲁能足球吗?或许,一些他身边的点滴细节会让你得出自己的答案。

众所周知,翻译就是架通洋帅和中方人员的桥梁,他的水平如何,将直接决定双方沟通能否准确、顺畅。在鲁能的历史上,两位翻译起到了重要作用,一个是帮助桑特拉奇开创神话的李良石,一个是力助图巴开启王朝的姚杰。如果没有这两个人的存在,无论是桑特拉奇还是图巴,想在中国取得成功绝不可能轻而易举。所以,为安蒂奇配一个优秀的翻译就是鲁能工作的重点之一。经过一番精挑细选,一位名叫叶博泉的年轻人进入了鲁能的视野。据了解,叶博泉有着在西班牙留学8年、做过足球翻译的经历,不仅能够准确地将安蒂奇的意思转述给中方人员,在足球术语的翻译上更是没有任何问题。“选一个优秀的翻译确实太不容易了!”经历了翻译遴选工作的鲁能俱乐部工作人员感叹说,“毕竟,西班牙语是一个小语种,请来这个翻译,我们做了不少努力。”

据记者了解,鲁能曾圈定了3位翻译候选人,叶博泉是足球圈内人士向鲁能介绍的,“他不仅西班牙语讲得非常好,而且英语水平极佳,这就让小叶可以在多语种环境中游刃有余。综合考虑,我们选定了他。”

从启程前往中国的那一刻开始,安蒂奇的行程就异常紧凑:一路飞行,直到飞抵北京后才在机场略作休息,然后再在昨晚赶到济南。在鲁能皇冠假日酒店休息一晚后,今天一早,鲁能俱乐部将为安蒂奇和他的助手们安排一次体检。如果时间来得及,他会在体检结束后先参观一下俱乐部,若时间紧张,那么他会直接带着助手们跟新任领队刘敬伟一起,参加今天11点鲁能为他们召开的球迷媒体见面会。为了这次见面会,鲁能特意将已经在6日就带队前往海南冬训的刘敬伟招至北京,以便让他在第一时间跟安蒂奇见面 在鲁能看来,军事主官和政委只有密切配合好,才能形成有战斗力的领导集体。

见面会后,安蒂奇只有一下午的休息时间,他将于今晚飞赴海南展开工作。据悉,这么紧凑的行程安排是安蒂奇自己要求的,他认为,如果第二天再走,那么就会耽误一天的训练。由此,安蒂奇的敬业和职业也完全体现出来。

此外,一直没有现身济南,跟鲁能在合同上仍需协商的安塔尔将在今天直接飞赴海南,他或许会跟安蒂奇有面对面交流的机会。如果顺利,这次沟通最早会在今晚进行,这也是左右安塔尔去留的重要会谈。

安蒂奇:没有我解决不了的问题 目标亚冠资格2013.01.10

9年后盛大仪式欢迎洋帅 鲁能进入安蒂奇时代2013.01.10

违法和不良信息举报电线号互联网药品信息服务资格证书 (粤)—非营业性—2017-0153

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注