西班牙语翻译李孟菲:和平方舟你是最美的语言

更多精彩尽在这里,详情点击:http://shikewang2012.com/,西班牙队

央广军事专题策划和平方舟医院船执行“和谐使命—2015”任务任务官兵话和谐

央广网11月6日消息 语言,是人类最重要的交际工具,是人们进行沟通与交流的表达符号。千百年来,生生不息的人类,借助语言保存和传递着文明的成果。

现今世界上查明的语言有5600多种。然而,我想说,已经执行4次和谐使命任务、深受各国人民欢迎的和平方舟,是另一种特殊的“语言”。它的内涵由三个基本词汇组成,那就是:人道、博爱、奉献!它的外延,需要我们在每一次任务中、在每一个岗位上去努力拓展。

出于对语言的热爱和对军营的向往,五年前,刚入伍两个月,我就很幸运地随“和平方舟”医院船横跨太平洋,赴拉美加勒比海四国执行“和谐使命2011”任务。

仿佛是一种巧合,更像是一次美丽的重逢——曾在古巴留学的我再度来到哈瓦那,并亲身参与中国海军与古巴医护人员的医学交流活动,自豪与喜悦之情溢于言表。

永远也忘不了舰艇开放日的那一天:一位舰员焦急地告诉我,“有一位老太太说是找你,在旋梯口等着。”当我快步走到旋梯口,在摩肩接踵的参观人群中看到那个曾经朝夕相处一年的熟悉身影时,禁不住激动地大喊出她的名字“Teresa”、“Teresa”——我的古巴西语老师,竟然来到了和平方舟!我们激动地相拥,她拍拍我说:“听说和平方舟医院船来到古巴,没想到你是随舰翻译。和平方舟真美!你真棒!”

临别的那天,众多当地民众、华人华侨到码头送别,当医院船缓缓驶离码头时,送别的队伍挥舞着五星红旗,追随医院船奔跑着、大声呼喊着:你们辛苦了!一路顺风!一路平安!

时间的钟摆回到2015年9月3日,纪念中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年大阅兵。当墨西哥方队阔步走过广场的那一刻,我知道这里面,也有我的一份付出和汗水。作为墨西哥方队的翻译兼联络官,30个日与夜的陪伴,我与外军方队结下了深厚的友情。任务结束前,墨西哥学员方队负责人威廉姆海军上尉在我的记事本上这样留念到:“中国,与墨西哥一样,都离不开像你们一样为之奉献的军人,你们使得中国更加强大。谢谢你为我们所做的一切。你永远的墨西哥朋友!”

然而他们并不知道,我刚刚接到命令,要随和平方舟再次执行“和谐使命”任务。这行和谐使命任务让我感到十分激动与亲切,这不仅是因为可以亲自踏上墨西哥国土,感受那片热土的活力与激情;更重要的是,作为此次任务的西语翻译,能够为中墨、中秘两国的军事交往与对外医疗服务贡献自己的绵薄之力,我深感使命光荣,责任重大。

你站在哪里,哪里就是中国;你航行到哪里,就把中国的声音传播到哪里。这一刻,和平方舟不是最美的语言?!

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注